Su derecho a un intérprete en la corte
En Indiana, si alguna vez tiene que ir al tribunal y no habla inglés muy bien, puede solicitar un intérprete judicial.
Los intérpretes judiciales son personas especialmente capacitadas que hablan inglés y otro idioma extremadamente bien. También entienden el lenguaje legal utilizado en los tribunales y pueden ayudarle a comunicarse con los jueces y el personal del tribunal.
El trabajo de un intérprete judicial es interpretar todo lo que usted dice al inglés y todo lo que se dice en inglés a su idioma, exactamente como se dice.
Esto le ayuda a usted a comprender lo que dice la gente y le ayuda a decir lo que quiere en su idioma.
Los intérpretes judiciales no pueden darle asesoramiento legal. Tampoco pueden responder sus preguntas o explicar lo que está sucediendo en el tribunal. Pero pueden interpretar sus preguntas y las respuestas que le dan para que usted pueda obtener las respuestas que necesita.
Hay algunas cosas más que debe recordar al trabajar con un intérprete judicial: Primero, hable lentamente y solo en su idioma, incluso si sabe algo de inglés.
En segundo lugar, cuando alguien le está hablando, escuche solo al intérprete. Y cuando hable con otra persona, háblele directamente a esa persona y no al intérprete.
Finalmente, asegúrese de hablar claro y fuerte para que el intérprete y otras personas puedan escucharlo. Y si no puede escuchar al intérprete, asegúrese de decir algo lo antes posible.
Un intérprete judicial le ayuda a comunicarse en el tribunal. Si necesita un intérprete judicial para su caso judicial, llame al tribunal local de su condado para obtener más información. Si desea entender mejor qué es lo que puede hacer un intérprete judicial, visite nuestro sitio web.
Your Right to an Interpreter in Court
In Indiana, if you ever have to go to court and do not speak English very well, you can ask for a court interpreter. Court interpreters are specially trained people who speak English and another language extremely well. They also understand the legal language used in courts and can help you communicate with judges and court staff.
A court interpreter’s job is to interpret everything you say into English and everything that is said in English into your language, exactly as it is said. This helps you understand what people are saying—and helps you say what you want in your language.
Court interpreters cannot give you legal advice. They also cannot answer your questions or explain what is happening in court. But they can interpret your questions and the answers given so you can get the answers you need.
There are a few other things to remember when working with a court interpreter: First, speak slowly and only in your language—even if you know some English.
Secondly, when someone else is speaking to you, listen only to the interpreter. And when you are speaking to someone else, speak directly to that person, and not to the interpreter.
Finally, be sure to speak clearly and loudly so that the interpreter and others can hear you. And if you cannot hear the interpreter, be sure to say something as soon as possible.
A court interpreter helps you communicate with the court. If you need a court interpreter for your court case, please call your local county court for more information. If you want to learn more about what a court interpreter can do, please visit the language access website.
Otros recursos (Other resources)
- Pautas sobre el régimen de visitas de Indiana (PDF)
(Indiana Parenting Time Guidelines)
